|
|
A língua russa
História
No século VI d.C. quando os eslavos emigraram através dos balcanes, estabeleceram a base para o desenvolvimento da língua russa. Ao principio, haviam três grupos de línguas, que eram bastante similares entre sí e que compartíam a escrita do eslavo litúrgico antigo. A linha ocidental das línguas eslavas deram passo ao russo, mas em um processo gradual já que a língua continuou sua evolução até 1918, quando se levou a cabo a reforma ortográfica.
No século XX, graças aos êxitos na política e os avances tecnológicos dos russos, a língua russa adquiriu mais prestigio. Mas a importância do russo ia crecer mais ainda nos anos seguintes: quando a URSS se dividisse em 1991 e Russia resultasse ser a República mais grande. Devido a importância da Russia sua língua sería a oficial em todas as áreas da URSS. Hoje em dia 250 milhões de pessoas de todo o mundo falam russo, 180 dos quais vivem no território da antiga URSS.
Dialetos
Russia é uma nação tão grande que dentro dela se desenvolveram vários dialetos. Moscou é a fronteira que marca a divisão entre os do norte e os do sul, as diferenças destes dialetos se baseiam sobre tudo na pronunciação. De fato, a /o/ não acentuado se pronuncia de maneira marcada nas variedades do norte, este fenômeno se conhece como "okayne".
Existem mais variedades e subdialetos que tem diferente entonação, vocabulário, gramática e pronunciação, se os comparamos com o russo standard. Algumas destas formas utilizam vocabulário que no russo moderno está já em desuso.
Gramática
O russo é uma língua fascinante mas quando se tem que estudar-la, podem aparecer alguns problemas. O ponto de partida é aprender a entender o alfabeto cirílico, que tem caracateres muito distintos com respeito aos sistemas de escrita ocidentais. O cirílico tem 33 letras além de duas insonoras que se conhecem como a forte e a fraca. Você se dará conta de que pelo menos até depois de um mês de duro trabalho não poderá ler e não falamos de ler de forma fluida. Mas, fique calmo! Isto foi só uma introdução, sigua lendo e se dará conta de todas as coisas que o russo pode oferecer. Existem seis casos flexivos para os substantivos, os artigos não existem e o verbo ser não se utiliza normalmente. Assim que se você quer dizer "Mark é um garoto" terá que dizer "Mark garoto". E como se isto fosse pouco, atento ao que passa com o verbo ir; este verbo pode expresar-se de seis maneiras diferentes dependendo de como se realize a ação. O verbo varía se vai em uma direção ou em varias, se vais andando, em ônibus, em trem...
Existe um verbo para cada transporte, um bom exercicio de memoria! Se espera um ou dois meses mais, seguro que você é capaz de diferenciar entre ir ao trabalho em ônibus ou em trem.
Gíria
Mas o russo nao é só gramática, também tem expressões que podem ajudar a você a quebrar o gelo com os frios russos. Uma vez ali, provar a vodka é algo obrigatório. Para responder a pergunta "Como foi a bebedeira de ontem?", utilize "Ostuhuitel'no", uma expressão que significa "excelente" com o que demonstrará que aprecias o modo de vida russo. Se estás passando bem e quer compartir com um nativo que te pergunta: "Kak Dela?" (Como vão as coisas?), responda a ele "Pizdato" (Fantástico). E para acabar, alguns conselhos por se tens azar, se durante sua estância te encontres com um vendedor pouco honesto que trata de se aproveitar de você por sua condição de extranjeiro grite a ele: "Ty zalupnul!", uma expressão muito forte que quer dizer estafador, demonstrará que podes falar russo sem problemas.