|
|
A língua árabe
Oárabe se originou a partir das línguas semanticas, um dos grupos mais antiguos de línguas (tem mais de 3000 anos de história). Por volta de 225 milhões de pessoas falam árabe no mundo árabe.
Dialétos
Existem três formas de árabe, a oficial é o árabe moderno, que é a língua de informação e todo o mundo a entende. No día a día, se fala em árabe coloquial, que é uma língua completamente diferente da língua standard e inclui alguns dialétos que são mutuamente inteligiveis. Por exemplo, os dialétos do meio oriente e os do maghreb se consideram duas línguas individuais, porque são tão diferentes que as pessoas que vivem nestas zonas não podem se comprender entre sí. A última forma do árabe é a que se utiliza para o Corán e a literatura que é o árabe formal.
A coexistencia destas línguas diferentes se conhece como disglossia, que literalmente quer dezer duas línguas. No caso do árabe, este fenômeno se da porque além do árabe moderno (língua standard altamente codificada), os principais dialétos se foram desenvolvendo em zonas muito diferentes e com a influência de línguas muito distintas. Isto mesmo aconteceu com o latim culto e o latim vulgar que se desenvolveu e desembocou em línguas distintas como o francês, o italiano ou o espanhol.
História
As orígens do árabe datam de mais de 3000 anos de um grupo de línguas conhecidas como familia de línguas semânticas. A origem exata das línguas semânticas ainda não está comprovada, mas se sabe pela ciência certa que se desenvolveram na zona mediterrânea e mais concretamente nas costas de Lenvante e nas bacias do Tigris e Eufrates.
A documentação mais antigua do árabe data do século IV d.C., mas foi no século XVII quando se extendeu e passou a ser uma língua de grande importância. De fato, neste período o árabe se convirteu na língua do Corán e o Islam começou a cobrar importância como uma das religiões mais fortes do mundo. Al mesmo tempo o Império Árabe extendeu seus territórios e sua língua se convirteu em uma língua com muito poder. O árabe sempre teve uma relação estreita com a religião e se associou ao sagrado, como consequência as mudanças na estrutura e vocabulário não são muito frequentes; e se criaram muitas academias normativas por todo o mundo árabe, Cario, Damasco, Baghdah e Amman, para controlar a língua.
Atualmente, a diferença do passado, o árabe está tendo um processo lento de modernização e incorporou novos términos que não existíam no passado. E o que é mais, desde pouco tempo tanto o árabe standard como o coloquial estão incorporando coloquialismos dando a língua uma revitalização necessária. Infelizmente, se começou a estudar este processo faz pouco , pois para poder ver as mudanças deste fenômeno temos que esperar uns anos mais.
Literatura
Os primeiros esboços da literatura árabe foram uma coleção de poemas do s. 500d.C. que se liam em voz alta e se transmitiam também oralmente. Depois destes primeiros trabalhos seguiram muitos outros com estrutura livre; no século VIII se estabeleceu uma estrutura fixa que não variou desde então.
O período do Renascimento ou o Nahada foi um período fundamental para a prosa, sendo que aumentaram as produções literarias e se chegou a novela em árabe moderno. A prosa se desenvolveu seguindo duas línhas: a primeira foi a neoclásica que se inspirou os trabalhos de séculos anteriores, como o Maquama e as mil e uma noites. E o segundo foi o modernista, que começou com as traduções das novelas populares ocidentais e que acabou produzindo trabalhos baseados nas novelas clássicas. Não houve nenhuma obra especialemente relevante.
A novela moderna teve sua época dourada no século XX, quando escritores como Naguib Mahfouz gaharam o premio Nobel de Literatura em 1988.